İçerik üretimi
Otomatik Video Altyazısı Nasıl Düzeltilir? Türkçe Bir Önce–Sonra Örneği
Bu rehberde neler var?
Otomatik altyazıda tek bir yanlış kelime, videodaki öneriyi tersine çevirebilir. Özellikle olumsuzluk ekleri, kişi adları ve birbirine benzeyen sesler dikkat ister. Düzeltmeye metni daha güzel yazarak değil, kaydı dinleyerek başla. Aşağıdaki temsili örnek; konuşma metnini, hatalı dökümü, düzeltilmiş sürümü ve zamanlama kontrolünü aynı kısa video üzerinden gösteriyor.
Önce konuşmayı doğrula
Buradaki altyazı, videoda duyulan konuşmanın ekrandaki karşılığıdır. Gönderiye eşlik eden açıklama metninden farklı bir işi vardır: İzleyen kişinin duyduğu sözlerle gördüğü yazının birbirini tutmasını sağlar. Bu nedenle düzeltirken konuşmaya yeni bir iddia ekleme veya konuşmacının vermediği bir öneriyi metne yerleştirme.
İlk turda videoyu baştan sona dinle. Ardından şüpheli bölümlere dön. Bir kelimeyi yalnızca cümlenin devamından tahmin ederek kesinleştirme. Tekrar dinlemene rağmen anlaşılmayan bir ifade varsa tahmini gerçek konuşma gibi sunma; kendi videonda ilgili cümleyi yeniden kaydetmek daha açık bir sonuç verebilir.
Örnek: Kitap hediyesine ayrı kart eklemek
Aşağıdaki senaryo, otomatik döküm ve süreler eğitim amacıyla oluşturulmuştur; gerçek bir kayıttan alınmamıştır. Çekimde bir kitabın yanına not kartı yerleştirildiğini düşün. Videonun konusu için hediye notu yazma rehberinden yararlanabilirsin.
Videoda söylendiği varsayılan metin:
Bu kitabı Deniz için seçtim. Yolculuk hikâyelerini sevdiğini söylemişti. Kitaplarına kalıcı not yazılmasını sevip sevmediğini bilmiyorum. Bu yüzden notumu ayrı bir karta yazıyorum. Kalıcı not istemiyorsa ilk sayfaya yazma. Ayrı bir karta ekle. Son olarak isimleri ve imzayı kontrol ediyorum.
Hatalı otomatik döküm:
bu kitabı deniz için seçtim yolculuk hikayelerini sevdiğini söylemişti kitaplarına kalıcı not yazılmasını sevip sevdiğini bilmiyorum bu yüzden notumu ayrı bir karta yazıyorum kalıcı not istemiyorsa ilk sayfaya yaz mı ayrı bir karta ekle son olarak isimleri ve imzayı kontrol ediyorum
Burada en önemli sorun noktalama değildir. “Yazma” sözcüğünün “yaz mı” olarak tanınması, açık bir öneriyi belirsiz bir soruya dönüştürür. “Sevip sevmediğini” ifadesindeki olumsuzluğu da kayıttan doğrulamak gerekir. “Deniz” kişi adı olduğu için büyük harfle başlar. Önce bu anlam ve isim hatalarını düzelt, ardından noktalama üzerinden cümle sınırlarını belirle.
Sesle karşılaştırılarak elde edilecek düzeltilmiş metin:
Bu kitabı Deniz için seçtim. Yolculuk hikâyelerini sevdiğini söylemişti. Kitaplarına kalıcı not yazılmasını sevip sevmediğini bilmiyorum. Bu yüzden notumu ayrı bir karta yazıyorum. Kalıcı not istemiyorsa ilk sayfaya yazma. Ayrı bir karta ekle. Son olarak isimleri ve imzayı kontrol ediyorum.
Metni konuşmanın akışına yerleştir
Doğru metni tek bir uzun blok olarak bırakmak yerine konuşmanın anlamlı parçalarına böl. Aşağıdaki kesintisiz sıra yalnızca bu hayalî kayıt içindir. Başlangıç ve bitişleri kendi kaydındaki kelimelere göre yeniden belirle; bu süreler her videoya uygulanacak bir ölçü değildir.
| Zaman | Altyazı |
|---|---|
| 00:00–00:03 | Bu kitabı Deniz için seçtim. |
| 00:03–00:07 | Yolculuk hikâyelerini sevdiğini söylemişti. |
| 00:07–00:11 | Kitaplarına kalıcı not yazılmasını sevip sevmediğini bilmiyorum. |
| 00:11–00:15 | Bu yüzden notumu ayrı bir karta yazıyorum. |
| 00:15–00:19 | Kalıcı not istemiyorsa ilk sayfaya yazma. |
| 00:19–00:22 | Ayrı bir karta ekle. |
| 00:22–00:26 | Son olarak isimleri ve imzayı kontrol ediyorum. |
Bir bölüm ekranda uzun görünüyorsa önce anlamlı bir satır ayrımı dene. Üçüncü örnek “Kitaplarına kalıcı not yazılmasını / sevip sevmediğini bilmiyorum.” şeklinde iki satıra yerleşebilir. Bunun kendi ekranında rahat okunup okunmadığını kontrol et. Bölümü zaman bakımından ikiye ayıracaksan gerçek konuşmadaki durağı izle; kelimelerin sesten önce görünmesini veya konuşma bittikten sonra gereksiz yere kalmasını da kontrol et.
Düzeltmeyi üç ayrı turda kontrol et
- Anlam turu: Sesi dinleyip metni takip et. Özellikle “bilmiyorum”, “istemiyorsa” ve “yazma” gibi kararı değiştiren kelimeleri doğrula. İsim, sayı veya ürün adı geçen başka bir videoda bu ifadeleri de tek tek karşılaştır.
- Zamanlama turu: Her altyazı bölümünün ilk ve son kelimesini dinle. Bölüm geçişinde kaybolan, iki kez gösterilen veya sonraki cümleye taşan sözleri ara. Düzeltmeden sonra yalnız sorunlu anı değil, hemen öncesini ve sonrasını da oynat.
- Görüntü turu: Videoyu telefonda ve sessiz izle. Yazının okunabildiğini, kitabı veya karttaki önemli ayrıntıyı kapatmadığını ve ekran kenarında kesilmediğini kontrol et. Satır bölünmesi bir ifadeyi garipleştiriyorsa düzenle.
YouTube kullanıyorsan
23 Ekim 2026’da kontrol edilen resmî yardım sayfalarına göre YouTube, yüklenmiş Türkçe videolar ve Shorts için otomatik altyazı desteği sunar. Ancak altyazının yükleme anında hazır olması garanti değildir ve otomatik metnin doğruluğu değişebilir. YouTube Studio içindeki Altyazılar bölümünde videoyu ve ilgili dili seçerek mevcut altyazıyı düzenleyebilir veya kopyalayıp düzenleyebilirsin. Metin ve zamanlama değişikliklerinden sonra yayımlama adımını tamamla. Ayrıntılar için otomatik altyazı yardımına ve altyazı düzenleme yardımına bak.
Son kontrolü kullanılacak sürümde yap
Düzenleyicideki önizlemenin ardından dışa aktardığın dosyayı veya platforma kaydettiğin altyazıyı da aç. İlk cümleden son altyazıya kadar bir kez kesintisiz oynat. Bu örnekte tamamlanmış sonuç; “yazma” önerisinin doğru kaldığı, bütün cümlelerin sırayla göründüğü ve son altyazının kesilmediği sürümdür.
Kaynaklar ve ileri okuma
Gift Influencer tarafından yapay zekâ desteğiyle hazırlanmış özgün rehber. Ürünleri bizzat test ettiğimiz veya belirli bir sonuç vaat ettiğimiz anlamına gelmez.
